1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,170 --> 00:01:29,410 - Tão irritante. - É disso que estou falando. 4 00:01:30,591 --> 00:01:33,594 - Ah, meu Deus. - Sentimos tanto a sua falta. 5 00:01:33,677 --> 00:01:35,304 Amo todos vocês. 6 00:03:58,572 --> 00:04:00,782 - Você está com problemas? - Tsc. 7 00:04:11,877 --> 00:04:15,213 Tudo isso veio para você, e um deles tem um aviso para aparecer. 8 00:04:15,297 --> 00:04:17,924 - Então, o que é isso? - Não sei. 9 00:04:20,594 --> 00:04:22,154 Cheira bem aí. 10 00:04:22,804 --> 00:04:24,222 Por que você está aqui? 11 00:04:26,349 --> 00:04:28,769 - Mãe, preciso da minha certidão de nascimento. - Por que? 12 00:04:30,312 --> 00:04:31,938 Eu quero ser um fuzileiro naval. 13 00:05:07,724 --> 00:05:09,643 Se você me ouvir, me dê um amém. 14 00:05:09,726 --> 00:05:11,228 Amém! 15 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 Aleluia! Glória a Deus! 16 00:05:25,492 --> 00:05:27,494 Hum, não. Espere, espere. 17 00:05:32,415 --> 00:05:33,667 Sério, mãe? 18 00:05:34,960 --> 00:05:37,170 Hm, sente-se, bem aqui. 19 00:05:56,857 --> 00:05:59,150 Fuzileiros Navais. 20 00:06:03,864 --> 00:06:05,866 Claro. OK. 21 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 Não, não, não. 22 00:06:52,287 --> 00:06:56,791 Você não tem ideia quão difíceis foram estes últimos cinco anos. 23 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 Você sempre disse que eu iria bater em uma parede. 24 00:07:08,386 --> 00:07:10,013 Ei. 25 00:07:14,476 --> 00:07:15,936 Algo tem que mudar. 26 00:07:16,019 --> 00:07:18,021 E quanto ao seu estilo de vida? 27 00:07:26,279 --> 00:07:27,697 Preciso que você me ajude. 28 00:07:29,282 --> 00:07:30,450 Por favor. 29 00:07:35,872 --> 00:07:37,874 Eu fiz as pazes com a perda de você. 30 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 Deixa para lá. 31 00:08:29,843 --> 00:08:32,929 Este pequeno... pedaço de papel. 32 00:08:35,348 --> 00:08:37,225 É tudo que me resta... 33 00:08:40,145 --> 00:08:42,355 O sonho que guardei para você. 34 00:08:45,900 --> 00:08:48,570 Se você não voltar o filho que dei à luz... 35 00:08:50,196 --> 00:08:52,323 Considere este certificado nulo. 36 00:10:07,398 --> 00:10:11,903 Nos dois anos desde que o presidente Bush declarou vitória na guerra no Iraque, 37 00:10:11,986 --> 00:10:14,781 a insurgência da Al-Qaeda continua. 38 00:10:14,864 --> 00:10:16,491 Pelo menos 30 pessoas morreram 39 00:10:16,574 --> 00:10:20,912 após um ataque suicida insurgente em um restaurante em Bagdá. 40 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 Líderes militares dos EUA luta para manter o controle 41 00:10:24,582 --> 00:10:26,459 - e estão solicitando... - Hum. 42 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 Eu queria te dar isso. 43 00:10:31,047 --> 00:10:32,674 Ainda funciona. 44 00:10:39,764 --> 00:10:41,391 Você vê essa merda? 45 00:10:43,893 --> 00:10:46,938 E mais de 15 homens feridos ou ferido neste ataque, 46 00:10:47,021 --> 00:10:50,942 incluindo vários militares americanos que estavam patrulhando lá. 47 00:10:51,025 --> 00:10:52,193 Elis. 48 00:10:54,946 --> 00:10:58,950 De uma velha rainha para uma jovem. 49 00:11:02,912 --> 00:11:06,541 - Você não precisa fazer isso. - O que devo fazer? 50 00:11:10,044 --> 00:11:11,129 Você é... 51 00:11:12,130 --> 00:11:13,131 Jovem. 52 00:11:16,926 --> 00:11:18,970 E lindo. 53 00:11:23,808 --> 00:11:27,061 Você é tão, tão inteligente. 54 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 Você poderia ser o que quiser. 55 00:11:42,702 --> 00:11:45,747 Agora, você e eu sabemos que isso não é verdade. 56 00:11:52,795 --> 00:11:55,340 Espero nunca te ver aqui de novo, garoto. 57 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 E é melhor você não manter contato. 58 00:12:32,252 --> 00:12:34,712 O que fez você se inscrever para a guerra, então? 59 00:12:34,796 --> 00:12:36,649 Eles foram e contaram a um negro se eu me inscrevesse, 60 00:12:36,673 --> 00:12:38,216 eles dariam a um filho da puta 30 racks. 61 00:12:39,384 --> 00:12:40,694 Eles te deram um bônus de assinatura? 62 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 Não estou ficando rico cortando um negro no meu caminho, 63 00:12:42,762 --> 00:12:44,882 mas vou matar alguns negros para o velho tio Sam. 64 00:12:50,019 --> 00:12:51,771 Ei, diga, cara. 65 00:12:51,854 --> 00:12:53,574 Você vai comer isso? 66 00:12:55,400 --> 00:12:56,693 Oh sim. 67 00:12:57,986 --> 00:12:59,529 Oh, cara, o que você comprou? 68 00:12:59,612 --> 00:13:00,965 É quase como eles conhecem um negro. 69 00:13:00,989 --> 00:13:02,323 Peguei meu bolinho de creme de aveia, garoto. 70 00:13:12,875 --> 00:13:14,127 Você está com fome? 71 00:13:20,300 --> 00:13:21,509 Você não está? 72 00:14:01,257 --> 00:14:03,468 Vamos nos mover! Vamos! O que você está olhando? 73 00:14:06,346 --> 00:14:07,531 - Desça do ônibus! - Mover! 74 00:14:07,555 --> 00:14:09,724 Se sua camisa estiver para fora da calça, você vai enfiá-lo. 75 00:14:09,807 --> 00:14:11,160 - Diga, "sim, senhor!" - Mover! 76 00:14:14,228 --> 00:14:15,563 Vamos! 77 00:14:21,527 --> 00:14:23,988 Senhor, sim, senhor. 78 00:14:24,072 --> 00:14:25,424 Vamos! 79 00:14:27,450 --> 00:14:29,535 Estes são meus meninos. 80 00:14:29,619 --> 00:14:32,372 Perfure Ad Rosales e mate Ad Brooks. 81 00:14:34,415 --> 00:14:35,666 Agora... 82 00:14:35,750 --> 00:14:37,877 Olhe para seus pés nas minhas pegadas. 83 00:14:39,379 --> 00:14:42,298 Isso é chamado de posição de atenção. 84 00:14:43,299 --> 00:14:47,345 Saltos grudados em um ângulo de 45 graus, joelhos ligeiramente flexionados. 85 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 Meu propósito nos próximos três meses 86 00:14:49,514 --> 00:14:52,600 é ver que o mais forte de vocês avançar para se juntar à luta. 87 00:14:52,683 --> 00:14:54,936 Sim, senhor! 88 00:14:55,019 --> 00:14:58,231 Eu vou quebrar você. Eu prometo. 89 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 Eu serei o pesadelo que mantém você de fechar os olhos à noite. 90 00:15:04,070 --> 00:15:06,948 Você vai pensar consigo mesmo, "Deus, esse filho da puta me odeia?" 91 00:15:07,031 --> 00:15:09,867 Sim! Eu odeio recrutas. 92 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 Mas eu adoro fuzileiros navais. 93 00:15:12,662 --> 00:15:14,080 Sim, senhor. 94 00:15:15,706 --> 00:15:18,167 - Recrute o email. - Aqui, senhor! 95 00:15:18,251 --> 00:15:19,311 Recrute Franklin. 96 00:15:19,335 --> 00:15:21,796 Você já foi condenado por algum crime? 97 00:15:31,722 --> 00:15:35,017 - Sim, senhor! - Você foi condenado por um crime? 98 00:15:35,101 --> 00:15:37,645 Você é comunista? Você é homossexual? 99 00:15:37,728 --> 00:15:39,998 Você fumou maconha recentemente? Não olhe para mim, recruta! 100 00:15:40,022 --> 00:15:41,458 Você já esteve em uma célula terrorista? 101 00:15:41,482 --> 00:15:43,276 - Não, senhor! - Bem, e quanto ao 11 de setembro? 102 00:15:44,485 --> 00:15:49,157 Ninguém, e quero dizer ninguém, perguntou a você! Na sua maldita cara, recruta! 103 00:15:49,240 --> 00:15:50,450 - Diga "sim, senhor!" - Castro! 104 00:15:50,533 --> 00:15:51,617 - Castro! - Aqui, senhor! 105 00:15:54,036 --> 00:15:56,390 Já foi condenado por um crime? Você é comunista? 106 00:15:56,414 --> 00:15:57,999 Dezesseis, quinze, 107 00:15:58,082 --> 00:16:00,251 quatorze, treze, ho... 108 00:16:00,334 --> 00:16:04,338 - Eu conheço você, não é, garoto? - Sim, senhor! 109 00:16:04,422 --> 00:16:06,883 Você serviu com o pai deste recruta na tempestade no deserto. 110 00:16:06,966 --> 00:16:10,136 - Você tem algum problema comigo, gravadora? - Não tenho problema, senhor. 111 00:16:10,219 --> 00:16:11,929 Este recruta está muito tranquilo, senhor. 112 00:16:13,389 --> 00:16:17,518 Eu não dou a mínima quem é seu pai, recrute. 113 00:16:17,602 --> 00:16:19,479 - Você me entende? - Sim, senhor! 114 00:16:19,562 --> 00:16:21,731 - Sim, sim, senhor! - Sim, sim, senhor! 115 00:16:21,814 --> 00:16:25,026 Já foi condenado por um crime? Você é comunista? 116 00:16:25,109 --> 00:16:28,446 Você fumou maconha recentemente, ou ingeriu outros narcóticos? 117 00:16:28,529 --> 00:16:32,408 Você está em uma célula terrorista? Você está agora, ou você já foi homossexual? 118 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Não, senhor! 119 00:16:34,243 --> 00:16:36,162 Já esteve em uma célula terrorista? 120 00:16:38,247 --> 00:16:40,082 Diga: "Eu te amo, adeus." Desligue o telefone. 121 00:16:40,166 --> 00:16:41,477 Você! Estou falando com você! 122 00:16:41,501 --> 00:16:43,419 - Desligue o telefone. - Você é o próximo! 123 00:16:43,503 --> 00:16:45,272 Desligue o telefone. Dê-me o telefone. Me dê o... 124 00:16:45,296 --> 00:16:47,423 Me dê o telefone! Me dê o telefone! 125 00:16:47,507 --> 00:16:50,218 É besteira que eles nos façam, caras escolher entre nossas namoradas 126 00:16:50,301 --> 00:16:51,581 e nossas mães, certo? 127 00:16:51,636 --> 00:16:54,138 - Para quem você está ligando? - Minha garota. 128 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 Castro. 129 00:16:59,310 --> 00:17:00,978 Elis Francês. 130 00:17:01,062 --> 00:17:02,188 Próximo. 131 00:17:02,271 --> 00:17:03,832 Vire-se e vá, saia daqui! 132 00:17:06,692 --> 00:17:10,279 Como estava seu namorado? Mover! Mover! 133 00:17:10,363 --> 00:17:11,882 Você ligou para Inez French. 134 00:17:11,906 --> 00:17:13,634 Eu não estou disponível para atender sua ligação agora mesmo, 135 00:17:13,658 --> 00:17:16,118 - mas se você me deixar uma mensagem... - Pronto! 136 00:17:16,202 --> 00:17:18,955 Ei, querido. 137 00:17:19,038 --> 00:17:22,500 Cheguei ao campo de treinamento... em segurança. 138 00:17:23,793 --> 00:17:27,672 Não posso falar agora, então... 139 00:17:27,755 --> 00:17:29,549 Escreverei para você em breve. 140 00:17:33,594 --> 00:17:35,888 Próximo! Desligue o telefone. Próximo! 141 00:17:36,847 --> 00:17:39,368 Eu... só vou tentar mais uma vez. Ela provavelmente se afastou... 142 00:17:39,392 --> 00:17:40,601 Você só ganha um. 143 00:17:41,602 --> 00:17:43,442 - Vamos. - Saia! Mova sua bunda! 144 00:17:43,479 --> 00:17:44,814 Vamos, idiota! 145 00:17:44,897 --> 00:17:48,234 Faça sua ligação! Levante sua bunda aqui. 146 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Próximo! 147 00:17:49,402 --> 00:17:50,945 Quando você terminar, 148 00:17:51,028 --> 00:17:53,406 coloque seus pertences na pequena bolsa marrom. 149 00:17:53,489 --> 00:17:56,701 Escreva seu último formulário com marcador preto e alinhe! 150 00:17:56,784 --> 00:17:58,327 - Sim, senhor! - Mais alto! 151 00:17:58,411 --> 00:17:59,412 Sim, senhor! 152 00:17:59,495 --> 00:18:01,747 Não se esqueça do último colar. Eu quero essa corrente! 153 00:18:01,831 --> 00:18:04,208 Essa é a minha corrente! Não se esqueça disso, garoto! 154 00:18:06,836 --> 00:18:08,671 Esta não é a barbearia do seu tio. 155 00:18:08,754 --> 00:18:10,214 Isto são cortes de recrutamento. 156 00:18:10,298 --> 00:18:12,174 Você ficará em posição de sentido. 157 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Isso significa pés a 45. 158 00:18:14,093 --> 00:18:16,178 Pés aos 45. E seu rosto, 159 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 e olhos voltados para a frente. 160 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Casal de melhores amigos. Um Zack Morris normal e ac. Slater. 161 00:18:25,938 --> 00:18:27,315 É isso que temos aqui? 162 00:18:27,398 --> 00:18:30,818 Meu nome é diretor Belding? Essa é a porra do meu nome? 163 00:18:30,901 --> 00:18:32,212 - Não, senhor! - O que há de tão engraçado, recruta? 164 00:18:32,236 --> 00:18:34,947 Você me acha engraçado? É isso uma porra de show de palhaços para você? 165 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 Flexões. Diga "sim, senhor!" 166 00:18:36,407 --> 00:18:38,826 - Sim, senhor! - Vai, vai, vai, vai! 167 00:18:38,909 --> 00:18:41,370 Na porra da sua cara! Vamos! Dez! 168 00:18:41,454 --> 00:18:43,205 Um dois três! 169 00:18:43,289 --> 00:18:45,791 Um... até o fim! Um dois três! 170 00:19:07,480 --> 00:19:10,232 Mamãe, por que você não consegue ver? 171 00:19:10,316 --> 00:19:13,527 Mamãe, por que você não consegue ver? 172 00:19:13,611 --> 00:19:16,614 O que este corpo fez por mim? 173 00:19:16,697 --> 00:19:19,492 O que este corpo fez por mim? 174 00:20:03,619 --> 00:20:05,204 Conte! 175 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 -Ond -twd 176 00:20:07,832 --> 00:20:09,125 - três! - Quatro. 177 00:20:09,208 --> 00:20:10,334 - Cinco! - Seis! 178 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 - Sete! - Oito! 179 00:20:11,460 --> 00:20:12,962 - Nove! - Dez! 180 00:20:13,045 --> 00:20:14,338 - Onze. - Doze! 181 00:20:14,422 --> 00:20:15,840 - Treze! - Quatorze! 182 00:20:15,923 --> 00:20:17,174 - Quinze! - Dezesseis! 183 00:20:17,258 --> 00:20:18,843 - Dezessete! - Dezoito! 184 00:20:18,926 --> 00:20:20,010 Dezenove! 185 00:20:21,721 --> 00:20:22,763 Luzes apagadas! 186 00:20:38,487 --> 00:20:41,073 Faça um intervalo, para a esquerda! 187 00:20:41,157 --> 00:20:43,826 Números pares à direita! 188 00:20:43,909 --> 00:20:45,077 Mover! 189 00:20:47,788 --> 00:20:50,791 Francês, você não vai foda-se minha maldita formação. 190 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 Terceiro esquadrão, mantenham-se firmes. Você é a base desse movimento. 191 00:20:54,253 --> 00:20:57,214 Terceiro esquadrão, segure firme. Isso significa você, droga! 192 00:20:57,298 --> 00:20:59,341 Sim, senhor! 193 00:20:59,425 --> 00:21:01,844 Você está querendo decepcionar meu instrutor sênior? 194 00:21:01,927 --> 00:21:04,388 Na sua cara, recrute! Todos! Agora! 195 00:21:04,472 --> 00:21:07,016 Lagarta. Mova-se, mova-se! 196 00:21:13,439 --> 00:21:14,857 Empurre para cima! 197 00:21:16,609 --> 00:21:21,030 Eu não consigo ouvir você, seu pequeno cobras rastejantes que parecem maricas. 198 00:21:27,620 --> 00:21:29,663 Vamos, francês. Empurre para cima! 199 00:21:33,709 --> 00:21:36,170 - Você tem escoliose? - Não, senhor. 200 00:21:36,253 --> 00:21:39,590 - O que há de errado com suas costas? - Nada, senhor! 201 00:21:39,673 --> 00:21:40,674 Empurre para cima! 202 00:22:04,532 --> 00:22:06,742 O Batalhão PFT chega em 15 minutos. 203 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 Aqui você vai. 204 00:22:13,374 --> 00:22:14,959 Obrigado. 205 00:22:15,042 --> 00:22:17,461 Ei. Nós conseguimos isso. 206 00:22:20,840 --> 00:22:23,259 Ah, eu coloquei tudo que tenho. 207 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 Isso está me deixando louco, cara. 208 00:22:31,141 --> 00:22:34,645 - Vamos, você acertou. - 92, 93, 94, 95. 209 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Vamos, Harvey. 210 00:22:38,148 --> 00:22:39,358 Noventa e nove, cem! 211 00:22:48,993 --> 00:22:51,787 Quase lá, recrute! Quase lá! 212 00:23:12,850 --> 00:23:14,727 Sim, sim. 213 00:23:14,810 --> 00:23:17,813 Sim, não se preocupe, cara. Coloquei você naquelas barras suspensas. 214 00:23:25,779 --> 00:23:28,032 - Pronto, recruta? - Vamos, francês. 215 00:23:30,159 --> 00:23:31,511 Vamos, cara. 216 00:23:31,535 --> 00:23:32,995 Tudo bem. 217 00:23:33,078 --> 00:23:35,581 Ir. Ir! 218 00:23:37,917 --> 00:23:39,084 Tudo bem. 219 00:23:39,168 --> 00:23:41,921 Harvey tentando fazer seu avô orgulhoso. 220 00:23:42,004 --> 00:23:45,174 Harvey, você vai deixar French roubar o líder do esquadrão de você? 221 00:23:45,257 --> 00:23:47,176 Não, senhor! 222 00:23:47,259 --> 00:23:50,179 - Suba aí. - Dezesseis, dezessete... 223 00:23:50,262 --> 00:23:54,308 Dezoito, dezenove, vinte! 224 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 Pronto, recruta. Pontuação perfeita. 225 00:23:57,603 --> 00:24:00,689 A menos que o francês aqui decida ele quer tentar amarrar sua bunda. 226 00:24:00,773 --> 00:24:02,775 Vamos, cara. 227 00:24:07,821 --> 00:24:10,157 Oh! 228 00:24:11,283 --> 00:24:12,910 Para ser um bom fuzileiro naval 229 00:24:12,993 --> 00:24:16,956 significa conhecer a si mesmo e buscar o autoaperfeiçoamento. 230 00:24:19,583 --> 00:24:20,626 Francês. 231 00:24:20,709 --> 00:24:23,128 Você se esforçou ultrapasse seus limites hoje. 232 00:24:24,672 --> 00:24:26,298 Sinta-se orgulhoso, recrute. 233 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Harvey. 234 00:24:30,928 --> 00:24:32,763 Você é nosso líder de esquadrão. 235 00:24:40,813 --> 00:24:42,481 Boa viagem. 236 00:24:48,028 --> 00:24:50,948 - Lave o braço direito agora mesmo. - Sim, senhor! 237 00:24:51,031 --> 00:24:53,951 - Lave o braço esquerdo agora mesmo! - Sim, senhor! 238 00:24:54,034 --> 00:24:55,536 Você está me olhando, French? 239 00:25:00,874 --> 00:25:02,543 Lave a nádega direita. 240 00:25:04,003 --> 00:25:06,005 E sua nádega esquerda. 241 00:25:07,673 --> 00:25:09,466 Mais devagar. 242 00:25:10,426 --> 00:25:12,386 Aqui. Deixe-me. 243 00:26:04,146 --> 00:26:05,856 Você está brincando comigo, francês? 244 00:26:07,483 --> 00:26:08,859 Esse cara ficou duro. 245 00:26:10,861 --> 00:26:11,904 Merda. 246 00:26:13,947 --> 00:26:15,365 Saia daqui, francês. 247 00:26:30,547 --> 00:26:32,007 Francês? 248 00:26:32,091 --> 00:26:35,594 Você será o último a sair a cabeça. E essa é uma ordem direta. 249 00:26:39,014 --> 00:26:41,600 Instrutor de treinamento sênior, Eu respeitosamente peço um momento. 250 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. - Pedido negado. 251 00:26:55,906 --> 00:26:57,366 Continuem, senhores. 252 00:27:23,725 --> 00:27:24,726 Segure-o. 253 00:27:31,608 --> 00:27:32,901 Ahh! 254 00:27:38,657 --> 00:27:40,284 Porra! 255 00:28:40,761 --> 00:28:41,762 Olha, francês. 256 00:28:41,845 --> 00:28:44,126 Nós simplesmente não nos sentimos confortáveis mais com você ao nosso redor. 257 00:28:48,685 --> 00:28:50,437 Francês, apenas mova-se já. 258 00:28:50,520 --> 00:28:54,149 Uh, seria apenas... Seria mais fácil para todos, certo? 259 00:29:01,573 --> 00:29:02,574 Vá em frente, mano. 260 00:29:15,087 --> 00:29:17,422 Descubra, francês. 261 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 Quanto mais você demorar, menos tempo temos para comer. 262 00:29:43,949 --> 00:29:45,200 Rtandt! 263 00:29:45,284 --> 00:29:47,035 Estenda a mão e toque em alguém! 264 00:29:47,119 --> 00:29:49,079 Recrutas, recrutas, puxem! 265 00:29:51,540 --> 00:29:53,709 Afaste-se, porra, antes de eu te apoiar, garoto. 266 00:29:57,921 --> 00:29:59,339 Francês, fique parado. 267 00:30:00,590 --> 00:30:02,509 Vá em frente, dê o fora, eu digo. 268 00:30:03,969 --> 00:30:06,013 Alguém te contou sair da linha, recrutar? 269 00:30:06,096 --> 00:30:07,931 E alguém mandou você conversar, recrutar? 270 00:30:08,015 --> 00:30:10,017 Jesus Cristo! Você deve querer ser fumado. 271 00:30:10,100 --> 00:30:12,019 Vamos, verde, vamos! 272 00:30:16,982 --> 00:30:18,608 A comida acabou. 273 00:30:20,319 --> 00:30:21,820 Ninguém come! 274 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Todos saiam em fila! Nós estamos indo para o poço. 275 00:30:24,072 --> 00:30:25,741 Vamos! Mover! Mover! 276 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 - Diga, "sim, senhor!" - Sim, senhor! 277 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Mover! Mover! 278 00:30:31,747 --> 00:30:33,415 Esta geração... 279 00:30:33,498 --> 00:30:35,917 Você não pode ficar parado para salvar sua vida, você pode? 280 00:30:37,294 --> 00:30:39,546 Ele te fez uma pergunta, recruta! 281 00:30:39,629 --> 00:30:40,881 Senhor! 282 00:30:40,964 --> 00:30:43,675 Este recruta não pode ficar parado 283 00:30:43,759 --> 00:30:45,653 quando seus colegas recrutam estão empurrando-o, senhor. 284 00:30:45,677 --> 00:30:46,928 Pare. 285 00:30:49,514 --> 00:30:51,099 Agachamento 286 00:30:51,183 --> 00:30:54,478 - agachamento! Diga: "sim, senhor!" - Sim, senhor! 287 00:30:56,730 --> 00:30:59,358 Agache-se aí e alimentar as pulgas da areia. 288 00:30:59,441 --> 00:31:01,443 Marcha de Fonnard. 289 00:31:02,778 --> 00:31:05,489 Pelotão, pare. 290 00:31:09,034 --> 00:31:11,578 Alimente-o, francês. Alimente-o, alimente-o. 291 00:31:14,998 --> 00:31:17,667 Não se agite. Eu mandei você tremer? 292 00:31:20,670 --> 00:31:21,963 Coma, francês. 293 00:31:23,840 --> 00:31:25,467 O que, senhor? 294 00:31:28,178 --> 00:31:30,722 Você acabou de fazer uma pergunta a ele? 295 00:31:39,523 --> 00:31:42,275 - De volta à formação, Francês. - Sim, senhor! 296 00:31:42,359 --> 00:31:44,694 Isto não é um show lounge! Mova-se, francês, vá! 297 00:31:44,778 --> 00:31:46,154 Mais rápido! Mais rápido! 298 00:31:46,238 --> 00:31:48,949 Marcha Fonnard! 299 00:31:49,032 --> 00:31:50,575 Esquerda, direita, esquerda. 300 00:31:50,659 --> 00:31:53,245 - Marcha em dobro! - Mais rápido! 301 00:31:59,418 --> 00:32:00,502 Sim, senhor! 302 00:32:08,385 --> 00:32:11,012 Tsk. Percebo que você não tem muito a dizer. 303 00:32:12,556 --> 00:32:14,307 Você pode falar, não pode? 304 00:32:14,391 --> 00:32:16,893 Senhor, este recruta odeia falar em público, senhor. 305 00:32:20,772 --> 00:32:23,942 - Passe-me sua arma, recruta. - Sim, senhor. 306 00:32:26,695 --> 00:32:27,946 Tudo limpo, senhor. 307 00:32:30,574 --> 00:32:32,993 - Não gosto da sua voz. - Sim, senhor! 308 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 Recebido, senhor! 309 00:33:04,983 --> 00:33:06,943 Luzes! Luzes! Luzes! 310 00:33:07,027 --> 00:33:08,153 Sim, senhor! 311 00:33:22,959 --> 00:33:24,294 Empurrar! 312 00:33:24,377 --> 00:33:26,606 Mantenha essas armas dois centímetros acima do convés. Duas polegadas! 313 00:33:26,630 --> 00:33:29,066 - Sim, senhor! Sim, senhor! - Dois centímetros acima do convés. 314 00:33:29,090 --> 00:33:31,801 A dor não é uma desculpa por falta de disciplina. 315 00:33:31,885 --> 00:33:34,471 Na guerra, não há tempo para sofrer. 316 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 - Sim, senhor! - Dor... 317 00:33:36,515 --> 00:33:38,600 A fraqueza está deixando o corpo. 318 00:33:39,476 --> 00:33:42,854 Vamos. Faça assim. 319 00:33:42,938 --> 00:33:44,898 Inspeção, armas. 320 00:33:44,981 --> 00:33:46,858 Três... 321 00:33:46,942 --> 00:33:49,152 Quatro... 322 00:33:49,236 --> 00:33:51,530 Em seguida, empurre para cima. Cinco... 323 00:33:51,613 --> 00:33:54,699 Seis, sete. 324 00:33:54,783 --> 00:33:56,576 - Bom trabalho. - Sim, senhor. 325 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 - Vá de cima. - Obrigado, senhor. 326 00:33:59,913 --> 00:34:02,457 Um, tique-taque dois, tique-tique três, 327 00:34:02,541 --> 00:34:06,127 tique-tique quatro, tique-tique cinco, tique-tique seis... 328 00:34:06,211 --> 00:34:08,922 Tire esse sorriso do seu rosto. Cara de guerreiro. 329 00:34:11,049 --> 00:34:12,443 Se você tiver sorte o suficiente para ver o combate, 330 00:34:12,467 --> 00:34:14,227 por que esta arma é sua melhor amiga, recrutar? 331 00:34:14,261 --> 00:34:16,555 Porque é o que protege a marinha à minha esquerda 332 00:34:16,638 --> 00:34:17,931 e à minha direita, senhor. 333 00:34:19,975 --> 00:34:22,352 Inspeção, armas. 334 00:34:22,435 --> 00:34:25,397 Um, tique-taque dois, tique-taque três, 335 00:34:25,480 --> 00:34:27,899 tique-tique quatro, tique-tique cinco, 336 00:34:27,983 --> 00:34:30,610 tique-tique seis, tique-tique sete. 337 00:34:32,404 --> 00:34:33,405 Obrigado, senhor. 338 00:34:33,488 --> 00:34:34,906 Calma, francês. 339 00:35:38,053 --> 00:35:39,971 Luz! Luzes! Luzes! 340 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Sim, senhor! 341 00:35:50,023 --> 00:35:53,234 Este é o último fase de qualificação de natação. 342 00:35:55,070 --> 00:35:57,489 Você deve salvar um homem que está se afogando. 343 00:35:58,865 --> 00:36:01,826 Um homem que se afoga é o mais perigoso. 344 00:36:02,535 --> 00:36:06,581 Ele vai lutar com você, mesmo enquanto você tenta salvar a vida dele. 345 00:37:41,050 --> 00:37:42,427 Francês. 346 00:37:42,510 --> 00:37:45,263 É melhor você abrir a porra dos olhos, ou vou fumar sua bunda. 347 00:37:48,641 --> 00:37:49,726 OK. 348 00:37:50,810 --> 00:37:53,730 Faça backup, faça backup, faça backup. 349 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Vamos. 350 00:38:17,837 --> 00:38:19,397 O que você achou que iria acontecer? 351 00:38:19,464 --> 00:38:23,259 Pare de sussurrar, francês! Fale como se você tivesse um maldito pau. 352 00:38:24,385 --> 00:38:27,764 Para quem devo denunciar isso? Senhor? 353 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 Quem diabos você pensa você está conversando, recruta? 354 00:38:40,235 --> 00:38:42,320 Você pode ir e denunciar todo mundo por... 355 00:38:44,072 --> 00:38:46,324 O que você acha que aconteceu aqui hoje. 356 00:38:49,327 --> 00:38:51,621 Mas a única pessoa que você vai machucar... 357 00:38:51,704 --> 00:38:54,541 - É você mesmo. - Me dê suas chaves. 358 00:38:55,500 --> 00:38:56,543 Vamos. 359 00:38:59,504 --> 00:39:01,506 Vamos. Estamos indo embora. 360 00:39:05,218 --> 00:39:07,971 Por que diabos você não está fazendo flexões? 361 00:39:11,933 --> 00:39:13,935 Você não precisa dizer nada. 362 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Se você quiser denunciar, eu te protejo. 363 00:39:21,067 --> 00:39:22,735 Você trabalhou tão duro. 364 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 Você chegou tão perto. 365 00:39:27,532 --> 00:39:30,869 Próximas semanas vão passar rapidamente. Eu prometo. 366 00:39:30,952 --> 00:39:32,537 Algumas semanas? 367 00:39:33,997 --> 00:39:35,290 Nos próximos... 368 00:39:37,000 --> 00:39:40,003 Em algumas semanas, provavelmente estarei morto. 369 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 O treinamento deve acabar com você. 370 00:39:53,766 --> 00:39:55,393 Estou aqui para edificar você. 371 00:39:57,312 --> 00:39:59,480 É a questão... 372 00:39:59,564 --> 00:40:01,566 Todo fuzileiro naval se pergunta. 373 00:40:02,984 --> 00:40:04,611 "Eu sou bom o suficiente para estar aqui?" 374 00:40:07,614 --> 00:40:09,032 Acho que você provou que é. 375 00:40:13,578 --> 00:40:14,996 A verdadeira questão é... 376 00:40:16,039 --> 00:40:17,874 Por que você quer estar aqui? 377 00:40:23,880 --> 00:40:26,132 Eu quero ser um fuzileiro naval. 378 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 Isso não é bom o suficiente, francês. 379 00:40:31,471 --> 00:40:34,015 Por que você trabalhou tanto se você simplesmente vai desistir? 380 00:40:47,570 --> 00:40:50,239 Eu me crio desde os 16 anos. 381 00:40:54,702 --> 00:40:56,371 Vinte e cinco agora. 382 00:40:59,499 --> 00:41:00,917 Minha mãe? 383 00:41:03,711 --> 00:41:06,130 Ela nem fala comigo. 384 00:41:12,637 --> 00:41:15,640 A maioria dos meus amigos está morta ou na prisão. 385 00:41:16,933 --> 00:41:19,727 As ruas iriam me matar não importa o que aconteça, então... 386 00:41:19,811 --> 00:41:22,355 Se eu morrer com esse uniforme... 387 00:41:24,649 --> 00:41:27,318 Eu sou um herói. Alguém. 388 00:41:34,283 --> 00:41:35,576 Não apenas mais um... 389 00:41:37,787 --> 00:41:39,372 Viajado sem-teto. 390 00:41:57,807 --> 00:42:00,685 O que vocês comeriam agora se você pudesse comer alguma coisa? 391 00:42:00,768 --> 00:42:02,311 Merda, vamos lá, mano. Tudo isso. 392 00:42:03,896 --> 00:42:06,107 Ah, cara, eu provavelmente me dê um deles, uh... 393 00:42:06,190 --> 00:42:07,835 Um dos grandes ataques cardíacos do Mac do mcd's. 394 00:42:07,859 --> 00:42:08,901 OK. 395 00:42:08,985 --> 00:42:11,571 Um saco de batatas fritas do Wendy's. 396 00:42:11,654 --> 00:42:13,334 As pequenas raspadinhas de cereja de, uh... 397 00:42:13,364 --> 00:42:15,366 - 7-Onze. - 7-Onze. 398 00:42:15,450 --> 00:42:17,410 7-Onze. 7-Eleven, porra, sim. 399 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 Isso é lixo. 400 00:42:27,253 --> 00:42:29,422 Ei, por que você deixar o McDonald's por batatas fritas? 401 00:42:29,505 --> 00:42:32,300 Isso é verdade. O McDonald's tem as melhores batatas fritas. 402 00:42:32,383 --> 00:42:34,594 Não, o Burger King tem as melhores batatas fritas. 403 00:42:34,677 --> 00:42:37,263 Rapaz, você vai quebrar todos nós. Esse cara diz Burger King. 404 00:42:37,346 --> 00:42:38,848 Ei, eu não... eu não entendo. 405 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 Vamos... vamos fingir que somos leis não é um maldito psicopata? 406 00:42:42,477 --> 00:42:44,538 Eu não entendo como podemos deixá-lo saia impune disso. 407 00:42:44,562 --> 00:42:46,898 Não sei como vocês não veem isso. 408 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 - Eu não entendo. - Olhar. 409 00:42:48,441 --> 00:42:51,861 A menos que você tenha um lugar melhor para estar, apenas cale a boca. 410 00:42:53,780 --> 00:42:55,406 Tenho um filho a caminho. 411 00:42:57,241 --> 00:43:00,244 Então, quanto mais cedo acabarmos com essa merda, mais cedo poderei cuidar do meu povo. 412 00:43:04,373 --> 00:43:06,375 - Merda. - Estou com troncos. 413 00:43:12,215 --> 00:43:14,801 As batatas fritas Wendy's são melhores que as do McDonald's. 414 00:43:16,385 --> 00:43:18,113 - Eu sabia que gostava daquele cara. - Sim. 415 00:43:18,137 --> 00:43:21,224 É disso que estou falando, garoto. Poder negro! Sim? 416 00:43:21,307 --> 00:43:24,769 Cale os parafusos do seu buraco, vocês, mães de chupadores de peitos americanos! 417 00:43:24,852 --> 00:43:27,271 Chamada por correio! Em linha! Agora! 418 00:43:29,398 --> 00:43:32,026 Ei, Kyle com defeito de nascença. 419 00:43:32,110 --> 00:43:33,111 Coma essa merda, Kyle. 420 00:43:33,194 --> 00:43:35,863 - Ei, defeito de nascença, Rocky. - Ah Merda. 421 00:43:35,947 --> 00:43:37,824 Ah, eu amo meu irmão. 422 00:43:37,907 --> 00:43:40,034 - Ei, o que você comprou? - Tenho alguns peitos. 423 00:43:40,118 --> 00:43:42,453 Oh, merda, eu quero aquele com a bunda. 424 00:43:42,537 --> 00:43:45,665 - Espera aí, mano, ouvi "peitinhos". - Aqui você vai. 425 00:43:45,748 --> 00:43:46,749 Este é você. 426 00:43:47,750 --> 00:43:50,229 Eu preciso de um daqueles asiáticos com as bucetinhas apertadas. 427 00:43:50,253 --> 00:43:53,172 - Não tem bunda? Você não pegou nenhuma bunda? - Aí está. Aí está ela. 428 00:43:53,256 --> 00:43:56,092 Ah, eles pegaram as vadias chupando os peitos um do outro e essas coisas. 429 00:43:56,175 --> 00:43:58,678 Estes são selvagens. 430 00:44:00,555 --> 00:44:02,140 Qualquer coisa para mim? 431 00:44:03,808 --> 00:44:06,519 Uma coisa para você. Algo especial. 432 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Deixe-me ver. 433 00:44:10,439 --> 00:44:12,441 Oh. Isso mesmo. 434 00:44:16,028 --> 00:44:17,363 Você tem dever, francês. 435 00:44:18,447 --> 00:44:21,492 - Pegue seu disfarce e informe. - Sim, senhor. 436 00:44:56,319 --> 00:44:58,404 Ahh! Que merda! 437 00:45:03,284 --> 00:45:05,077 Porra. 438 00:45:07,914 --> 00:45:09,540 J“de onde eu venho j" 439 00:45:09,624 --> 00:45:12,251 J“ é pão de milho e frango j“ 440 00:45:12,335 --> 00:45:16,505 j“de onde eu venho muitos lugares sentados na varanda da frente 441 00:45:16,589 --> 00:45:20,760 j“de onde eu venho, tentando ganhar a vida j“ 442 00:45:20,843 --> 00:45:23,638 j“ e trabalhando duro para chegar ao céu j“ 443 00:45:23,721 --> 00:45:25,431 j“de onde eu venho j“ 444 00:45:25,514 --> 00:45:27,642 - ei. Tudo bem. - Ei. 445 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 Eu não sabia que você era um garoto do interior. 446 00:45:29,810 --> 00:45:31,729 Sim, haha. 447 00:45:31,812 --> 00:45:32,855 Cara. 448 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 Por um segundo, 449 00:45:34,398 --> 00:45:37,818 Achei que o francês realmente criou um par, e ia te entregar. 450 00:45:38,945 --> 00:45:41,948 Rosales, o que você disse a ele? Porque estou com Brooks. 451 00:45:43,074 --> 00:45:46,202 Eu meio que esperava estar gastando a noite na prisão. 452 00:45:49,455 --> 00:45:51,082 Você não está chateado, está? 453 00:45:53,751 --> 00:45:56,170 Você e o francês somos apenas amigos do peito agora, hein? 454 00:45:56,254 --> 00:45:59,632 Fiz um juramento para tornar os fracos fortes. Você também. 455 00:46:01,175 --> 00:46:02,927 Torná-los fortes? 456 00:46:04,262 --> 00:46:06,681 Meu trabalho é torná-los invencíveis. 457 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 Indestrutível. 458 00:46:11,394 --> 00:46:13,771 Não houve guerra ao terror quando estávamos chegando. 459 00:46:13,854 --> 00:46:15,856 Fomos para a tempestade no deserto... 460 00:46:17,358 --> 00:46:19,110 Pensei que éramos uma merda, 461 00:46:19,193 --> 00:46:21,779 vencendo a guerra em, o quê? Duas semanas? 462 00:46:21,862 --> 00:46:23,030 Uau! 463 00:46:24,490 --> 00:46:28,077 Dez anos depois, aqui estamos. 464 00:46:29,870 --> 00:46:31,747 Nada para mostrar. 465 00:46:31,831 --> 00:46:34,792 Exceto 3.000 americanos mortos, 466 00:46:34,875 --> 00:46:37,795 e a maior violação na segurança nacional 467 00:46:37,878 --> 00:46:40,381 na história dos Estados Unidos. 468 00:46:40,464 --> 00:46:43,467 Nosso trabalho não é formar fuzileiros navais. 469 00:46:45,052 --> 00:46:46,971 É para fazer monstros. 470 00:46:50,016 --> 00:46:53,311 Você realmente acha que podemos virar aquele viado virou um monstro? 471 00:46:58,983 --> 00:47:01,527 Você sabe, quando eu comecei esta tarefa, eu admirei você. 472 00:47:03,404 --> 00:47:05,656 Você viu mais combates do que qualquer pessoa que eu conhecia. 473 00:47:06,699 --> 00:47:08,242 Achei que você fosse um verdadeiro herói. 474 00:47:09,535 --> 00:47:11,954 Agora eu sei que você é apenas um valentão. 475 00:47:12,038 --> 00:47:13,539 Eu odeio valentões. 476 00:47:13,622 --> 00:47:17,043 Cuidado com a boca, rosales. 477 00:47:20,004 --> 00:47:22,882 Eu peguei a coragem do meu amigo em solo estrangeiro 478 00:47:22,965 --> 00:47:24,800 para que ninguém mais precise fazer isso. 479 00:47:26,969 --> 00:47:28,721 Eu tenho minhas quatro mortes confirmadas. 480 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 Se o francês ganhar o direito ser um fuzileiro naval sob meu comando? 481 00:47:38,606 --> 00:47:41,817 Ele vai ser um filho da puta mau. 482 00:47:44,153 --> 00:47:45,571 Assim como eu. 483 00:47:49,909 --> 00:47:52,828 - Esquerda, direita, esquerda - Esquerda, direita, esquerda 484 00:47:52,912 --> 00:47:56,499 - esquerda, direita, esquerda - esquerda, direita, esquerda 485 00:48:06,675 --> 00:48:11,055 Diga aos seus colegas recrutas os fundamentos de um bom tiro. 486 00:48:11,138 --> 00:48:12,890 Sim, senhor. 487 00:48:12,973 --> 00:48:15,434 Muito bem, recrutas. O que queremos fazer 488 00:48:15,518 --> 00:48:20,147 é nos colocarmos em uma boa e posição de tiro confortável e propensa. 489 00:48:20,231 --> 00:48:24,026 Na fenda do seu ombro, olho para baixo. 490 00:48:26,195 --> 00:48:29,031 É tudo uma questão de respirar. 491 00:48:29,115 --> 00:48:32,326 Meu avô me disse que tínhamos que nomear nosso rifle depois de nossos primeiros amores. 492 00:48:33,619 --> 00:48:35,955 A minha chama-se Mary Agnes. 493 00:48:36,038 --> 00:48:38,332 Mas só porque você dá um nome à sua arma... 494 00:48:39,500 --> 00:48:43,379 Não significa que você puxará o gatilho quando o inimigo está abaixo do alcance. 495 00:48:45,089 --> 00:48:48,259 Levante sua bunda. Levante sua bunda e abaixe a arma. Levantar! 496 00:48:50,094 --> 00:48:51,262 Configure como destino. 497 00:48:54,890 --> 00:48:57,810 Seu inimigo vai ficar muito parecido com isso. 498 00:49:03,774 --> 00:49:05,860 E não se deixe enganar por esse uniforme. 499 00:49:05,943 --> 00:49:07,778 Este recruta se recusa a treinar, senhor. 500 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Com licença? 501 00:49:10,281 --> 00:49:11,925 - Este recruta se recusa a treinar, senhor. - Com licença? 502 00:49:11,949 --> 00:49:13,343 - Este recruta se recusa a treinar, senhor. - Com licença? 503 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Este recruta recusa-se a treinar, senhor. 504 00:49:15,119 --> 00:49:17,955 - A insubordinação não será tolerada. - Sim, senhor. 505 00:49:18,038 --> 00:49:20,708 Você se junta às mães da América, gravadora? É isso? 506 00:49:20,791 --> 00:49:22,835 Um fuzileiro naval é construído para obedecer a comandos. 507 00:49:22,918 --> 00:49:25,171 Recrutar ismail faz parte do nosso pelotão, senhor. 508 00:49:25,254 --> 00:49:28,334 Você nos ensinou a nunca apontar nossas armas em algo que não pretendemos atirar. 509 00:49:29,592 --> 00:49:30,872 Não vou fingir que vou atirar nele. 510 00:49:33,220 --> 00:49:34,555 Tudo bem. 511 00:49:36,849 --> 00:49:38,142 Este recruta... 512 00:49:43,898 --> 00:49:47,735 Levante sua bunda, e volte aqui. Agora! Mais rápido! 513 00:49:47,818 --> 00:49:50,571 - Diga, "sim, senhor!" - Sim, senhor! 514 00:49:50,654 --> 00:49:51,739 Levante o pé. 515 00:49:54,742 --> 00:49:58,162 - Volte para a porra da posição, gravadora. - Sim, senhor. 516 00:49:59,330 --> 00:50:00,581 Fogo! 517 00:50:07,755 --> 00:50:10,758 Agora, abram suas Bíblias aos Hebreus, capítulo 13. 518 00:50:14,720 --> 00:50:17,181 O reino de deus 519 00:50:17,264 --> 00:50:19,475 é como a sua vida aqui. 520 00:50:20,476 --> 00:50:24,855 Existe uma cadeia de comando, assim como aqui. 521 00:50:26,148 --> 00:50:30,110 Existe um código de justiça de sua criação. 522 00:50:31,320 --> 00:50:35,449 Devemos ser gratos por aqueles que nos ajudam a evitar a incapacidade moral 523 00:50:35,533 --> 00:50:38,619 da mesma forma que somos gratos aos nossos instrutores de treinamento, 524 00:50:38,702 --> 00:50:40,955 que nos ensinam a viver com honra, 525 00:50:41,038 --> 00:50:42,456 coragem, 526 00:50:44,166 --> 00:50:45,209 e compromisso. 527 00:50:47,044 --> 00:50:48,128 Vamos orar. 528 00:50:54,426 --> 00:50:57,263 Pai nosso, que estás no céu, 529 00:50:57,346 --> 00:50:59,515 santificado seja o teu nome. Venha o teu reino... 530 00:51:15,072 --> 00:51:18,867 -Ismael? - Deixe-me em paz, francês. 531 00:51:20,202 --> 00:51:22,997 -Ismael... - Me deixe em paz, francês! 532 00:51:23,080 --> 00:51:24,456 Ah, não, não, não. 533 00:51:28,752 --> 00:51:29,962 Vamos, vamos. 534 00:51:30,045 --> 00:51:31,714 Não, não, não, não, não, não. Vamos. 535 00:51:31,797 --> 00:51:33,191 Bem aqui, bem aqui. 536 00:51:33,215 --> 00:51:35,676 Respire, respire, respire, para baixo... 537 00:51:41,849 --> 00:51:43,851 Vamos. 538 00:51:49,356 --> 00:51:50,608 O que está errado? 539 00:51:51,734 --> 00:51:53,402 Eu estava apenas... 540 00:51:55,195 --> 00:51:56,488 Eu só estava pensando... 541 00:51:56,572 --> 00:51:59,241 Não importa o que eu faça, nem faz diferença. 542 00:51:59,325 --> 00:52:00,826 Sempre que as leis olham para mim, 543 00:52:00,909 --> 00:52:03,912 ele apenas vê outro dos caras que torturaram seus amigos. 544 00:52:05,623 --> 00:52:07,041 Eu só quero que isso pare. 545 00:52:10,169 --> 00:52:12,963 OK. Venha aqui. 546 00:52:19,553 --> 00:52:20,554 Está tudo bem. 547 00:52:23,641 --> 00:52:25,309 Isso me torna gay? 548 00:52:26,393 --> 00:52:29,021 Se você tiver que perguntar... 549 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 Eu só quero ir para casa. 550 00:52:49,166 --> 00:52:50,584 Se partirmos... 551 00:52:51,877 --> 00:52:52,878 Eles vencem. 552 00:53:06,058 --> 00:53:07,518 Pergunta. 553 00:53:07,601 --> 00:53:09,228 Este recruta solicita conhecimento. 554 00:53:09,311 --> 00:53:12,106 - Este recruta solicita conhecimento. - Senhor. 555 00:53:12,189 --> 00:53:14,608 - Este recruta pede conhecimento, senhor. - O que? 556 00:53:16,193 --> 00:53:17,673 O que acontece se você não for cristão? 557 00:53:19,071 --> 00:53:21,198 Tipo, eu preciso mesmo estar aqui? 558 00:53:22,324 --> 00:53:27,162 Porque esses recrutas não são cristãos. Senhor. 559 00:53:28,038 --> 00:53:31,083 A ordem afirma que as tropas são envolvido no aperfeiçoamento espiritual 560 00:53:31,166 --> 00:53:33,544 ou prontidão das tropas. 561 00:53:33,627 --> 00:53:36,088 Então, isso significa esses recrutas podem sair? 562 00:53:37,047 --> 00:53:40,050 Você está adorando, ou você volta para a baia do esquadrão. 563 00:53:46,348 --> 00:53:48,767 Achei que você estava cansado de se mudar. 564 00:53:51,437 --> 00:53:53,731 Aí... não há mais ninguém! 565 00:53:55,357 --> 00:53:57,693 Eu... eu te amo. 566 00:53:59,737 --> 00:54:00,946 Eu sei. 567 00:54:02,072 --> 00:54:06,160 Isso é... isso é mentira. Eu irei ver você após cada ciclo de treinamento. 568 00:54:07,536 --> 00:54:09,496 Pare de gritar. 569 00:54:09,580 --> 00:54:13,000 Por que tudo tem que ser sobre foder sexo com você? 570 00:54:15,210 --> 00:54:18,464 Multar. Você sabe o que? Venha aqui. Venha aqui e seja infeliz. 571 00:54:18,547 --> 00:54:21,091 Eu não dou a mínima! Apenas pare de ser uma vadia! 572 00:54:23,677 --> 00:54:24,762 Olá? 573 00:54:26,013 --> 00:54:27,139 Olá? 574 00:54:46,533 --> 00:54:47,576 Senhor? 575 00:54:50,329 --> 00:54:51,747 Você está bem, senhor? 576 00:55:01,423 --> 00:55:03,050 Tudo bem. 577 00:55:12,810 --> 00:55:13,936 Vai ficar tudo bem. 578 00:55:27,533 --> 00:55:29,868 Tudo bem, seus merdas, 579 00:55:29,952 --> 00:55:31,954 não diga que nunca fiz nada por você. 580 00:55:33,288 --> 00:55:36,834 A maioria dos filmes feitos sobre fuzileiros navais são apenas besteira. 581 00:55:36,917 --> 00:55:38,043 Sim, senhor! 582 00:55:39,086 --> 00:55:40,671 Mas o jarhead é... 583 00:55:43,674 --> 00:55:47,719 Foi assim que foi para o seu idoso instrutor de treinamento durante a tempestade no deserto. 584 00:55:49,263 --> 00:55:52,516 Sente-se e aproveite seu leite e malditos biscoitos. 585 00:55:52,599 --> 00:55:55,018 Obrigado, senhor. 586 00:56:00,941 --> 00:56:02,359 Sim! 587 00:56:02,442 --> 00:56:05,279 Você sabe o que? Garoto não tem nenhum tipo de acidente vascular cerebral neste filme, cara. 588 00:56:07,573 --> 00:56:12,077 Eu vou te contar, assim que chegar em casa, Vou rasgar essa coisa, cara. 589 00:56:16,915 --> 00:56:18,584 Recrute troncos. 590 00:56:20,252 --> 00:56:22,838 Se você não parar de agir como um tolo e preste atenção, 591 00:56:22,921 --> 00:56:25,257 este filme pode salvar sua vida. 592 00:56:25,340 --> 00:56:26,925 - Sim, senhor. - Além disso... 593 00:56:28,677 --> 00:56:32,598 Qualquer um que fale sobre buceta pela metade como você provavelmente é virgem de qualquer maneira. 594 00:57:07,966 --> 00:57:10,177 Este é o dia da qualificação de armas. 595 00:57:10,260 --> 00:57:11,929 Metade de vocês atirará no campo de tiro, 596 00:57:12,012 --> 00:57:14,014 a outra metade puxará alvos no poço. 597 00:57:15,182 --> 00:57:18,310 Se você não passar, você será processado. 598 00:57:20,354 --> 00:57:21,480 - Sim, senhor. - Mover! 599 00:57:22,940 --> 00:57:26,026 - Você é meu cara, hein, Charlie? - Sim, senhor. 600 00:57:26,109 --> 00:57:28,737 - Prepare-se! - Sim, senhor! 601 00:57:30,155 --> 00:57:32,115 - Coloque os pés para dentro. - Sim, senhor. 602 00:57:32,199 --> 00:57:34,326 Coronha do rifle contra seu ombro. 603 00:57:34,409 --> 00:57:35,994 Vista para dentro. 604 00:57:36,078 --> 00:57:38,497 Respire com muita facilidade. Bom e lento. 605 00:57:39,498 --> 00:57:41,583 - Lembre-se, suave é rápido. - Sim, senhor. 606 00:57:41,667 --> 00:57:45,379 Você pode disparar quando seus alvos aparecerem. 607 00:57:45,462 --> 00:57:46,463 Alvo! 608 00:58:07,609 --> 00:58:11,363 Cessar fogo! Cessar fogo! Abortar! 609 00:58:11,446 --> 00:58:12,698 Mostrar claro. 610 00:58:44,438 --> 00:58:47,607 Ele bateu, Harvey. Eu posso ver a Marca. 611 00:58:48,650 --> 00:58:51,403 É engraçado. Não vi nem ouvi nada. 612 00:58:51,486 --> 00:58:53,655 E você, Castro? Você viu ou ouviu alguma coisa? 613 00:58:57,325 --> 00:58:59,619 Se ele acertar o alvo, ele acerta o ponto. 614 00:59:02,831 --> 00:59:04,833 Por que diabos você se importa tanto, ismail? 615 00:59:30,108 --> 00:59:32,778 Francês... Francês, você está atirando no alvo sete, certo? 616 00:59:32,861 --> 00:59:34,905 Olha, eu estava fazendo oito a manhã toda, 617 00:59:34,988 --> 00:59:38,148 e você tem filmado principalmente de preto, ok? Harvey está transando com você de propósito. 618 00:59:38,909 --> 00:59:40,786 Que pena, francês. 619 00:59:40,869 --> 00:59:42,412 Talvez você devesse tentar a Marinha. 620 00:59:42,996 --> 00:59:45,582 Os fuzileiros navais são o departamento masculino da Marinha. 621 00:59:45,665 --> 00:59:49,044 - Castro, cuide da sua vida. - Sim, líder do esquadrão. 622 00:59:49,127 --> 00:59:52,089 Isso é besteira, Harvey. Eu vi você trapaceando com meus próprios olhos. 623 00:59:52,172 --> 00:59:54,257 - Você pode calar a boca também, Saddam. - Foda-se! 624 00:59:54,341 --> 00:59:57,511 Oi, papai e vovô ensinar você a atirar em alvos também? 625 00:59:57,594 --> 00:59:59,638 - Você é uma piada, Harvey. - Você... 626 00:59:59,721 --> 01:00:01,056 Ei! Ei! Ei! 627 01:00:01,139 --> 01:00:02,724 Você faz backup. Faça backup! 628 01:00:02,808 --> 01:00:04,392 Vamos, vamos. 629 01:00:04,476 --> 01:00:06,770 De jeito nenhum eu atirei 300 tiros 630 01:00:06,853 --> 01:00:10,273 e só conseguiu 70 pontos. Sem chance. 631 01:00:10,357 --> 01:00:13,777 Isso mesmo. Ele esteve no azul durante toda a semana de treinos. 632 01:00:13,860 --> 01:00:15,570 Essa é uma acusação séria, French. 633 01:00:15,654 --> 01:00:16,780 Harvey. 634 01:00:20,450 --> 01:00:21,868 Você fez isso? 635 01:00:22,994 --> 01:00:25,330 -Osama bin... -Ismael. 636 01:00:25,413 --> 01:00:27,999 Meu nome é ismail. 637 01:00:32,587 --> 01:00:34,131 Ele está mentindo? 638 01:00:35,465 --> 01:00:37,217 Castro também viu. 639 01:00:43,140 --> 01:00:46,309 Senhor, este recruta pensa 640 01:00:46,393 --> 01:00:48,353 que talvez ele estivesse cansado. 641 01:00:48,436 --> 01:00:50,772 Talvez não tenha sido de propósito, senhor. 642 01:00:50,856 --> 01:00:52,774 Eles deveriam chutar sua bunda por trapacear. 643 01:00:52,858 --> 01:00:54,544 E sua bunda viada nem deveria estar aqui. 644 01:00:54,568 --> 01:00:55,569 Suficiente! 645 01:00:58,113 --> 01:01:00,113 Leis de instrutor de treinamento sênior, este é o seu pelotão, 646 01:01:00,157 --> 01:01:01,700 mas você está no meu campo de tiro. 647 01:01:02,993 --> 01:01:04,202 De acordo com a ordem, 648 01:01:04,286 --> 01:01:07,455 se houver adulteração, ele avalia outra oportunidade. 649 01:01:07,539 --> 01:01:11,251 French, fique aqui e atire novamente. 650 01:01:11,334 --> 01:01:14,004 - Entre na minha pista, French. - Vamos, cara. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 - Mover. - Vamos, francês. 652 01:01:16,506 --> 01:01:17,549 Mover. 653 01:01:23,847 --> 01:01:24,848 [Gunshofl 654 01:01:24,931 --> 01:01:26,349 conte! 655 01:01:26,433 --> 01:01:27,434 - Um. - Dois. 656 01:01:27,517 --> 01:01:28,685 - Três. - Quatro. 657 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 - Cinco. - Seis. 658 01:01:29,895 --> 01:01:30,896 - Sete. - Oito. 659 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 - Nove. - Dez. 660 01:01:32,063 --> 01:01:33,523 - Onze. - Doze. 661 01:01:33,607 --> 01:01:35,025 Luzes! 662 01:01:35,108 --> 01:01:37,485 Luzes, luzes, luzes! Boa noite, senhores. 663 01:02:46,972 --> 01:02:48,515 O que é isso, francês? 664 01:02:48,598 --> 01:02:50,600 Senhor, este recruta precisa de ajuda. 665 01:02:51,601 --> 01:02:53,019 Entre aqui. 666 01:02:56,523 --> 01:02:59,025 Senhor, este recruta escreveu para casa nas últimas semanas, 667 01:02:59,109 --> 01:03:00,777 e minha mãe não respondeu. 668 01:03:02,320 --> 01:03:04,739 Estou preocupado com alguma coisa pode ter acontecido com ela, senhor. 669 01:03:05,907 --> 01:03:07,867 Eu estou te implorando. Posso, por favor... 670 01:03:08,868 --> 01:03:10,870 Por favor, experimente-a no trabalho, senhor? 671 01:03:21,798 --> 01:03:23,425 Posso ser fumado por isso. 672 01:03:46,531 --> 01:03:49,451 Você chegou ao leste de Jersey prisão estadual. Este é o oficial French. 673 01:03:52,829 --> 01:03:54,039 Elis. 674 01:03:54,914 --> 01:03:57,042 Eles expulsaram você, não foi? 675 01:03:58,209 --> 01:04:01,171 Não. Estou bem. 676 01:04:02,756 --> 01:04:04,632 Estou indo muito bem. 677 01:04:07,052 --> 01:04:08,845 Você recebe minhas cartas? 678 01:04:10,638 --> 01:04:14,642 Garoto, você sabe que não deve me ligar no trabalho com esse maldito absurdo. 679 01:04:15,643 --> 01:04:17,896 Mãe, você vem à minha formatura? 680 01:04:17,979 --> 01:04:20,732 O que? Eu não... eu não... eu não sei. 681 01:04:21,733 --> 01:04:22,734 Por favor... 682 01:04:22,817 --> 01:04:25,111 Venha para minha formatura. 683 01:04:25,195 --> 01:04:27,405 - Eu... eu preciso ir, ok? - Espere. 684 01:04:30,116 --> 01:04:31,534 Eu te amo, mãe. 685 01:05:22,585 --> 01:05:25,422 De alguma forma, você chegou ao teste final. 686 01:05:25,505 --> 01:05:26,923 Sim, senhor! 687 01:05:29,467 --> 01:05:31,511 O cadinho 688 01:05:31,594 --> 01:05:33,096 é uma tradição consagrada pelo tempo 689 01:05:33,179 --> 01:05:37,183 que milhares de fuzileiros navais antes de você passaram. 690 01:05:37,267 --> 01:05:39,519 E é minha última oportunidade 691 01:05:39,602 --> 01:05:43,314 para livrar meu corpo da sua tristeza e geração medíocre. 692 01:05:43,398 --> 01:05:44,816 Sim, senhor! 693 01:05:46,025 --> 01:05:47,735 Sucesso, 694 01:05:47,819 --> 01:05:50,447 e você tem certeza de ser um fuzileiro naval! 695 01:05:52,157 --> 01:05:55,785 Falhe e você será processado. 696 01:05:57,912 --> 01:06:00,915 Que porra é essa, francês? 697 01:06:04,335 --> 01:06:08,465 Como você conseguiu marcar algo tão simples quanto pintura de guerra? 698 01:06:08,548 --> 01:06:09,549 Senhor! 699 01:06:09,632 --> 01:06:15,430 Este recruta não sabe como não te irritar. Senhor. 700 01:06:23,813 --> 01:06:26,107 Pronto... passo! 701 01:06:26,191 --> 01:06:27,609 Caminhem juntos! 702 01:06:28,943 --> 01:06:31,488 Pronto... cara! 703 01:06:31,571 --> 01:06:33,239 Enfrentem juntos! 704 01:07:35,176 --> 01:07:37,178 - Vamos orar. - Sim, senhor. 705 01:07:44,060 --> 01:07:45,353 O senhor... 706 01:07:48,856 --> 01:07:50,233 Nos dá vida, 707 01:07:50,316 --> 01:07:52,235 para que possamos matar o inimigo. 708 01:07:56,114 --> 01:07:58,324 E Deus ama os fuzileiros navais, 709 01:07:58,408 --> 01:08:00,410 porque os fuzileiros navais nos mantêm livres. 710 01:08:05,915 --> 01:08:08,293 Querido pai, que estás no céu, 711 01:08:08,376 --> 01:08:10,044 por favor nos dê uma visão clara... 712 01:08:11,421 --> 01:08:13,840 E uma linha de visão limpa 713 01:08:15,383 --> 01:08:17,927 que possamos destruir vários tangos. 714 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Nós entendemos 715 01:08:25,977 --> 01:08:27,729 que para cada vida que levamos, 716 01:08:27,812 --> 01:08:29,814 uma vida é poupada em algum lugar do mundo. 717 01:08:33,234 --> 01:08:34,652 Pai celestial, 718 01:08:37,614 --> 01:08:39,866 por favor mantenha nossas armas limpas 719 01:08:39,949 --> 01:08:42,577 e nossos aposentos livres de detritos de qualquer tipo, 720 01:08:47,332 --> 01:08:50,752 que possamos proteger melhor o meio marinho à nossa esquerda e à nossa direita. 721 01:08:58,426 --> 01:09:01,262 - Em nome de Jesus, oramos. Amém. - Amém! 722 01:09:01,346 --> 01:09:03,765 - De pé! - Sim, senhor. 723 01:09:03,848 --> 01:09:04,849 Continuar. 724 01:09:56,567 --> 01:09:58,986 Deveria ter ficado foda-se, francês! 725 01:10:02,240 --> 01:10:04,534 Ir! Ir! 726 01:10:04,617 --> 01:10:06,327 Estou bem aqui, vadia. 727 01:10:16,254 --> 01:10:17,588 Foda-se ele, francês! 728 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 Uau. 729 01:10:50,663 --> 01:10:53,958 Leiam e chorem, rapazes. 3521 motor t. 730 01:10:55,543 --> 01:10:58,421 Isso é engraçado, eu estava consertando carros com lubrificante instantâneo antes de me inscrever, 731 01:10:58,504 --> 01:11:00,882 e eu vou, uh, consertá-los nas minhas cams. 732 01:11:00,965 --> 01:11:02,341 Aí está. 733 01:11:03,718 --> 01:11:05,178 O que você tem, francês? O que mais? 734 01:11:06,304 --> 01:11:09,974 Hum, 4671, câmera de combate. 735 01:11:10,057 --> 01:11:11,184 O que é isso? 736 01:11:12,310 --> 01:11:15,354 Fazendo filmes e tirando fotos para o corpo de fuzileiros navais. 737 01:11:15,438 --> 01:11:16,481 -Hollywood! - Ah Merda! 738 01:11:16,564 --> 01:11:19,066 - Isso é legal, cara. - Talvez eu queira ser ator agora. 739 01:11:19,150 --> 01:11:21,235 E você, Boles? 740 01:11:21,319 --> 01:11:23,362 Uh... infantaria. 741 01:11:23,446 --> 01:11:25,646 Provavelmente vai me ter matando alguns de seus primos. 742 01:11:27,950 --> 01:11:30,328 Matar é minha especialidade, então... 743 01:11:30,411 --> 01:11:33,498 Tenho correspondente de combate. Então vou ser jornalista. 744 01:11:33,581 --> 01:11:35,166 Talvez eu precise de um fotógrafo, French. 745 01:11:35,249 --> 01:11:36,709 - OK. - Vamos. 746 01:11:36,793 --> 01:11:38,461 Carson, filho da puta com cara de Daley. 747 01:11:38,544 --> 01:11:40,421 Nada. 748 01:11:40,505 --> 01:11:42,924 Sim. Tudo bem. E você, ismail? 749 01:11:43,007 --> 01:11:45,051 Serei intérprete de idiomas. 750 01:11:45,134 --> 01:11:46,677 Intérprete de idiomas? 751 01:13:02,962 --> 01:13:04,255 O que você está fazendo acordado? 752 01:13:17,101 --> 01:13:19,103 Vista-se e espere por mim lá fora. 753 01:13:21,647 --> 01:13:23,065 Ir! 754 01:13:38,873 --> 01:13:41,500 Você realmente sabe como foder tudo em ordem, não é? 755 01:13:44,879 --> 01:13:47,381 Você não é o primeiro de sua espécie aqui. 756 01:13:47,465 --> 01:13:49,216 E você não será o último. 757 01:13:52,011 --> 01:13:55,681 Se nos livrássemos de todos os gays nas forças armadas, 758 01:13:55,765 --> 01:13:57,016 não haveria militares. 759 01:13:59,226 --> 01:14:02,605 Você tem que estar disposto sacrificar qualquer coisa 760 01:14:02,688 --> 01:14:05,900 para proteger o homem à sua esquerda e à sua direita. 761 01:14:08,569 --> 01:14:12,406 Eu ajudei você, porque é meu trabalho formar fuzileiros navais. 762 01:14:14,241 --> 01:14:16,869 Gay, hetero, preto, branco, isso não importa para mim. 763 01:14:26,003 --> 01:14:27,421 Desapareça, francês. 764 01:14:51,612 --> 01:14:53,447 Mwmm 765 01:15:27,189 --> 01:15:28,399 Atenção no convés! 766 01:15:32,236 --> 01:15:33,738 Bom dia, senhor. 767 01:15:33,821 --> 01:15:36,407 Pelotão 2014 está pronto para inspeção. 768 01:16:14,445 --> 01:16:16,572 Parabéns, Gunny. 769 01:16:16,655 --> 01:16:18,699 Seus recrutas passaram na inspeção. 770 01:16:21,660 --> 01:16:22,745 Atenção no convés! 771 01:16:24,330 --> 01:16:26,749 Desfile... descanse! 772 01:16:39,720 --> 01:16:42,139 Pelotão... pare! 773 01:16:44,100 --> 01:16:46,227 Bom dia, senhoras e senhores. 774 01:16:46,310 --> 01:16:49,939 Bem-vindo ao dia de formatura do 2º batalhão. 775 01:16:55,569 --> 01:16:57,905 Você deveria estar muito orgulhoso, 776 01:16:57,988 --> 01:17:00,366 mas devo avisá-lo... 777 01:17:00,449 --> 01:17:04,078 Aquele viciado em televisão, bebê gordo, e a má atitude desapareceu. 778 01:17:06,580 --> 01:17:08,707 O que está na sua frente hoje 779 01:17:08,791 --> 01:17:11,001 são modelados a partir 780 01:17:11,085 --> 01:17:14,505 uma exposição perfeita 781 01:17:16,132 --> 01:17:18,634 dos fuzileiros navais dos Estados Unidos. 782 01:17:23,889 --> 01:17:25,891 Hoje não se trata apenas deles. 783 01:17:27,017 --> 01:17:29,645 É sobre você também. 784 01:17:36,443 --> 01:17:41,073 Os desafios que os enfrentam são os maiores que esta força já viu. 785 01:17:42,575 --> 01:17:46,662 Nossos inimigos são incansáveis em sua busca para destruir a liberdade, 786 01:17:46,745 --> 01:17:50,833 e então nosso corpo deve ser incansável em lutar por isso. 787 01:17:52,668 --> 01:17:56,088 Esses jovens, homens e mulheres precisará de suas cartas de apoio. 788 01:17:57,631 --> 01:18:00,634 Eles precisarão de um ouvido solidário. 789 01:18:02,720 --> 01:18:06,056 O povo americano está dividido, 790 01:18:06,140 --> 01:18:10,311 e seu amor incondicional será o combustível 791 01:18:10,394 --> 01:18:12,396 que conduzirá nossos fuzileiros navais 792 01:18:12,479 --> 01:18:16,025 para defender cada cidadão americano. 793 01:18:19,862 --> 01:18:22,114 Parabéns, 2º batalhão, 794 01:18:22,198 --> 01:18:26,368 e bem-vindo ao primeiro dia do resto da sua vida. 795 01:18:26,452 --> 01:18:28,871 - Uau! - Uau! 796 01:18:28,954 --> 01:18:30,789 Uau! 797 01:18:53,520 --> 01:18:55,022 Ooh, senhor, ele conseguiu! 798 01:18:56,190 --> 01:18:59,193 É melhor você ir em frente, garoto. Oh! 799 01:18:59,276 --> 01:19:00,903 Olhe para você. 800 01:19:01,987 --> 01:19:03,405 Como você está se sentindo? 801 01:19:05,115 --> 01:19:07,493 Estou com fome. 802 01:19:07,576 --> 01:19:09,203 Preciso de uma soneca. 803 01:19:12,539 --> 01:19:15,251 Está com fome? Meu prazer. 804 01:19:15,334 --> 01:19:17,419 OK. 805 01:19:18,462 --> 01:19:22,466 Oh, você... você parece muito bem, querido. 806 01:19:22,549 --> 01:19:23,801 Obrigado, mãe. Eu te encontrarei... 807 01:19:23,884 --> 01:19:25,386 - Encontro você lá. - OK. 808 01:19:28,931 --> 01:19:31,809 Não sei por que pago por coisas que eu pudesse... 809 01:19:31,892 --> 01:19:33,560 Faça melhor em casa. 810 01:19:34,561 --> 01:19:36,814 Esta lagosta parece certa para você? 811 01:19:36,897 --> 01:19:39,066 Eu acho que é falso. Isso é imitação. 812 01:19:39,149 --> 01:19:41,610 Mãe, não existe tal coisa como imitação de lagosta. 813 01:19:42,653 --> 01:19:44,071 Rapaz, se houver imitação de caranguejo, 814 01:19:44,154 --> 01:19:47,324 pode haver imitação de lagosta, e é isso. 815 01:19:47,408 --> 01:19:49,326 Apenas aproveite. É por minha conta. Vamos. 816 01:19:50,286 --> 01:19:51,662 Deveria ter pedido a salada. 817 01:19:51,745 --> 01:19:53,497 Então... 818 01:19:57,084 --> 01:19:58,502 Para onde você vai a seguir? 819 01:20:03,424 --> 01:20:05,801 Eu tenho cerca de um mês até que eu tenha que relatar. 820 01:20:09,763 --> 01:20:11,807 Só vou arranjar um quarto em algum lugar. 821 01:20:14,518 --> 01:20:16,145 Talvez consiga algo perto de você... 822 01:20:17,730 --> 01:20:18,814 Para que eu pudesse ver você. 823 01:20:26,780 --> 01:20:29,283 Tenho muitas histórias para contar para vocês. 824 01:20:29,366 --> 01:20:31,118 Hum. 825 01:20:33,746 --> 01:20:35,748 Você deveria simplesmente voltar para casa. 826 01:20:37,541 --> 01:20:40,127 Não vou cobrar metade do preço de um hotel. 827 01:20:41,086 --> 01:20:43,505 Você sabe que poderia usar uma boa comida caseira. 828 01:20:45,466 --> 01:20:46,675 O que você diz? 829 01:20:48,218 --> 01:20:50,137 Eu não quero te colocar para fora. 830 01:20:51,805 --> 01:20:53,640 - Está tudo bem. - Querida... 831 01:20:54,975 --> 01:20:56,643 Não é incômodo. 832 01:21:05,903 --> 01:21:07,780 É melhor eu te levar para casa. 833 01:21:09,531 --> 01:21:13,952 Ooh, todas aquelas coisinhas jovens e bonitas, todas elas meninas. 834 01:21:14,036 --> 01:21:18,624 Eles estarão alinhados ao redor do quarteirão tentando dar uma olhada no meu filho marinho. 835 01:21:20,959 --> 01:21:22,795 Você vai escolher a ninhada. 836 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 O treinamento não me deixou heterossexual. 837 01:21:40,854 --> 01:21:42,898 Você tem muita merda para dizer. 838 01:21:46,944 --> 01:21:48,987 Se eu repetisse o que você acabou de dizer... 839 01:21:50,280 --> 01:21:52,491 Eles arrancariam o uniforme de você. 840 01:21:53,492 --> 01:21:55,285 Continue brincando comigo. 841 01:21:59,331 --> 01:22:01,375 Você me faz perder o maldito apetite. 842 01:22:07,297 --> 01:22:08,715 Você não pode fumar aqui. 843 01:22:10,968 --> 01:22:12,136 Mãe. 844 01:22:13,720 --> 01:22:15,347 - Você não pode fumar aqui. - Garoto! 845 01:22:16,557 --> 01:22:19,560 Você está fora de si! 846 01:22:22,354 --> 01:22:24,189 Você não pode se esconder à vista de todos. 847 01:22:25,566 --> 01:22:26,984 Não sei por que você tenta. 848 01:22:27,067 --> 01:22:28,193 É... 849 01:22:28,277 --> 01:22:31,238 Tudo bem, soldado francês? 850 01:22:31,321 --> 01:22:33,490 Sargento de artilharia, por favor ignore-a. 851 01:22:35,033 --> 01:22:38,370 Esse garoto é mais gay que dois sapatos esquerdos, e todos podem ver isso. 852 01:22:38,454 --> 01:22:40,456 Vocês não deveriam deixá-lo entrar aqui. 853 01:22:43,083 --> 01:22:46,753 Senhora, não cabe a mim perguntar, ou para ele dizer. 854 01:22:48,630 --> 01:22:51,967 E aqui, tudo o que ele é para nós é o nosso fuzileiro naval. 855 01:22:52,050 --> 01:22:53,427 Fuzileiros Navais! 856 01:22:55,304 --> 01:22:56,346 Uau! 857 01:22:57,473 --> 01:23:00,809 - Uau, amor. - Uau! 858 01:23:00,893 --> 01:23:02,394 - Uau. - Uau. 859 01:23:02,478 --> 01:23:03,687 - Uau. - Uau. 860 01:23:03,770 --> 01:23:06,315 Uau! Uau! 861 01:23:06,398 --> 01:23:08,525 Uau! Uau. 862 01:23:08,609 --> 01:23:12,029 Uau. Uau. Uau. 863 01:23:12,112 --> 01:23:14,323 Uau. Uau. 864 01:23:14,406 --> 01:23:18,160 Uau. Uau. Uau. Uau. 865 01:23:18,243 --> 01:23:21,663 Uau. Uau. Uau. Uau. 866 01:23:21,747 --> 01:23:23,457 Uau. Uau. Uau. 867 01:23:23,540 --> 01:23:24,917 Uau! 868 01:23:25,000 --> 01:23:27,711 Uau. Uau. Uau. 869 01:23:27,794 --> 01:23:29,421 Mãe, pare! 870 01:23:36,303 --> 01:23:37,721 Sério, mãe? 871 01:24:12,214 --> 01:24:13,840 Eu tinha 16 anos. 872 01:24:20,389 --> 01:24:23,016 Uma garota de 16 anos sem ninguém. 873 01:24:32,484 --> 01:24:34,945 Eu poderia ter deixado você em qualquer porta. 874 01:24:39,074 --> 01:24:41,076 Eu estava tipo, "não". 875 01:24:44,246 --> 01:24:45,622 "Vou criar meu filho." 876 01:24:59,678 --> 01:25:01,096 Quanto a mim? 877 01:25:07,519 --> 01:25:09,354 E o que eu quero? 878 01:25:22,117 --> 01:25:23,744 eu nunca estou... 879 01:25:25,245 --> 01:25:26,872 Desistindo de nós. 880 01:25:31,793 --> 01:25:33,837 Você pertence a mim... 881 01:25:35,088 --> 01:25:37,299 Por mais que eu pertença a você. 882 01:26:08,580 --> 01:26:10,582 Escreva-me uma carta. 883 01:26:13,126 --> 01:26:14,544 Sempre que você estiver pronto. 884 01:26:19,675 --> 01:26:21,093 Ou não. 885 01:26:26,014 --> 01:26:27,349 Você decide. 886 01:26:36,108 --> 01:26:37,943 eu vou te amar 887 01:26:40,529 --> 01:26:42,531 até o dia em que eu morrer. 888 01:26:48,328 --> 01:26:50,330 Mas não posso amar o que você é. 889 01:27:44,050 --> 01:27:45,677 Ei, cachorro do diabo. 890 01:27:49,556 --> 01:27:51,183 Obrigado pelo seu serviço.